Proofreading Ücretleri | 10 Soruda Detaylı Rehber

Proofreading Ücretleri | 10 Soruda Detaylı Rehber | Makale Proofreading Hizmeti | Proofreading Sertifikası | Doğrulanabilir Kodlu Proofreading Belgesi | Dil Kontrol Sertifikası | Bize Ulaşın | Whatsapp

Proofreading Ücretleri: Akademik, Medikal ve Kurumsal Metinler İçin Güncel Rehber

Proofreading ücretleri; metnin türüne, kelime sayısına, hedef dile, teslim süresine ve redaksiyonu gerçekleştiren editörün uzmanlık alanına göre değişiklik göstermektedir. Akademik makalelerden medikal raporlara, kurumsal içeriklerden tez çalışmalarına kadar profesyonel proofreading hizmeti, yalnızca dilbilgisi düzeltmesi değil; terminoloji, tutarlılık ve yayın standartlarına uygunluk açısından da kritik bir süreçtir.

Bu yazıda proofreading fiyatlarını etkileyen unsurları, ortalama ücret aralıklarını ve yapay zekâ tabanlı düzenleme araçları ile Nexus Çeviri’nin tamamen insan redaksiyonuna dayalı yaklaşımını detaylı biçimde ele alıyoruz.

Proofreading Ücretlerini Belirleyen Temel Faktörler

Metin Türü ve Uzmanlık Alanı

Akademik, medikal ve teknik metinler; genel içeriklere kıyasla daha yüksek uzmanlık gerektirdiği için proofreading ücretleri de buna paralel olarak artmaktadır. SCI, SCI-E, Scopus ve PubMed indeksli dergiler için hazırlanan makalelerde alan editörleriyle çalışılması zorunludur.

Kelime Sayısı ve Dil Çifti

Proofreading ücretleri genellikle kelime başına hesaplanır. İngilizce akademik proofreading, Türkçe metinlere kıyasla daha yüksek ücretlendirilir. Ana dili İngilizce olan (native) editörlerle yapılan çalışmalar fiyatı doğrudan etkiler.

Teslim Süresi (Standart – Acil)

Acil proofreading taleplerinde editör sayısı artırılır ve yoğun çalışma yapılır. Bu durum, standart teslim sürelerine göre daha yüksek ücretlendirmeye neden olur.

Yayın Hedefi ve Dergi Standartları

Hakemli dergiler, üniversiteler ve uluslararası yayınevleri farklı dil ve stil kuralları uygular. APA, AMA, Vancouver veya Chicago gibi formatlara uygunluk, proofreading sürecinin kapsamını genişletir.

Proofreading Ücretleri Ne Kadar? (Genel Aralıklar)

• Genel İngilizce proofreading: kelime başına orta seviye fiyatlandırma
• Akademik proofreading (SCI / Scopus): kelime başına daha yüksek ücret
• Medikal ve teknik proofreading: en yüksek ücret segmenti
• Native editor proofreading: standart editörlere göre daha yüksek fiyat

Not: Gerçek proofreading ücretleri, ücretsiz ön inceleme sonrası netleştirilmelidir.

Yapay Zekâ Düzenleme Araçları mı, İnsan Proofreading Hizmeti mi?

Son yıllarda Grammarly, Trinka gibi yapay zekâ tabanlı araçlar yaygınlaşsa da bu sistemler hakem beklentileri, akademik üslup ve alan terminolojisi konusunda sınırlıdır. Özellikle yayın reddi riskinin yüksek olduğu akademik çalışmalarda insan editör desteği kritik önem taşır.

Aşağıdaki tabloda yapay zekâ araçları ile Nexus Çeviri proofreading hizmeti karşılaştırmalı olarak sunulmuştur.

Yapay Zekâ Araçları ve Nexus Çeviri Karşılaştırma Tablosu

Açıklama:

• Nexus Çeviri, yapay zekâ kullanmadan, tamamen insan editörlerle proofreading hizmeti sunar.
• Proofreading süreci sonunda resmî sertifika sağlar.
• AI araçları sertifika vermez ve insan editör garantisi sunamaz.

Nexus Çeviri Proofreading Hizmetinin Avantajları

• %100 insan redaksiyonu
• Alanında uzman, deneyimli editör kadrosu
• SCI, SCI-E, Scopus ve PubMed dergi standartlarına tam uyum
• Proofreading sertifikası
• Hakem yorumlarına özel revizyon desteği
• Gizlilik ve veri güvenliği garantisi

Sonuç

Yapay zekâ araçları hızlı çözümler sunsa da akademik ve medikal yayınlarda insan editörlü proofreading hâlâ vazgeçilmezdir. Nexus Çeviri, tamamen insan redaksiyonuna dayalı yaklaşımı ve sertifikalı hizmetiyle bu alanda güvenilir bir çözüm sunar.

Sık Sorulan Sorular (SSS)

Proofreading ile editing arasındaki fark nedir?

Proofreading, dilbilgisi, yazım ve noktalama hatalarına odaklanırken; editing daha kapsamlıdır ve cümle yapısı, akıcılık ve akademik üslubu da kapsar.

Proofreading ücretleri neden değişken?

Metnin alanı, uzunluğu, dili, teslim süresi ve hedef dergi standartları fiyatları doğrudan etkiler.

Yapay zekâ araçları akademik makale için yeterli mi?

Hayır. AI araçları temel dil hatalarını yakalayabilir; ancak hakem beklentileri, akademik ton ve terminoloji için yeterli değildir.

Nexus Çeviri proofreading sertifikası ne işe yarar?

Sertifika, çalışmanın profesyonel editörler tarafından dil açısından kontrol edildiğini belgelendirir ve dergi başvurularında güven sağlar.

Proofreading yayın kabulünü garanti eder mi?

Hiçbir proofreading hizmeti yayın garantisi vermez; ancak dil kaynaklı ret riskini ciddi oranda azaltır.